carta-manis-17